GRAMATYKA I SŁOWNICTWO
Dziękujemy za współpracę Markowi Szkolnikowskiemu, redaktorowi TVP Sport
Polski |
Włoski |
Wymowa |
Asysta |
Assist |
|
Aut |
Fallo laterale |
|
Boczny obrońca |
Terzino |
|
Boisko |
Campo da calcio / Campo di gioco |
Kampo da kalczio / Kampo di dżioko |
Bramka |
Gol / Goal |
|
Bramka |
Rete |
|
Bramkarz |
Portiere |
|
Catenaccio |
Nie ma takiego słowa po włosku ;-) |
|
Czerwona kartka |
Cartellino rosso |
Kartellino rosso |
Ćwierćfinał |
Quarto di finale |
Kwarto di finale |
Dośrodkowanie |
Cross |
Kross |
Dośrodkowanie |
Traversone |
Trawersone |
Dośrodkowywać |
Crossare |
Krossare |
Drugi trener |
Allenatore in seconda |
Allenatore in sekonda |
Drużyna gospodarzy |
Squadra ospitante |
Składra ospitante |
Drużyna gości |
Squadra ospite |
Składra ospite |
Dryblowanie |
Palleggio |
Palledżdżio |
Dyrektor sportowy |
Direttore sportivo |
Direttore sportiwo |
Faul |
Fallo |
|
Faza grupowa |
Fase a gironi |
Fase a dżironi |
Finał |
Finale |
|
Grać |
Giocare |
Dżiokare |
Grać na własnym boisku |
Giocare in casa |
Dżiokare in kaza |
Grać na wyjeździe |
Giocare fuori casa / Giocare in trasferta |
Dżiokare fuori kaza |
Grupa |
Girone |
Dżirone |
Jedenastka |
Gli undici |
Li undiczi |
Jedenastka (Rzut karny) |
Tiro dagli undici metri |
Tiro dali undiczi metri |
Kontratak |
Contropiede |
Kontropiede |
Kontuzja |
Infortunio |
|
Ławka rezerwowych |
Panchina |
Pankina |
Masażysta |
Massaggiatore |
Massadżdżiatore |
Mecz |
Partita |
|
Mecz otwarcia |
Partita d'inaugurazione |
Partita d'inaugurasione |
Mecz towarzyski |
Partita amichevole |
Partita amikewole |
Mistrzostwa europy w piłce nożnej |
Campionato europeo di calcio |
Kampionato europeo di kalczio |
Mistrzostwa świata w piłce nożnej |
Campionato mondiale di calcio |
Kampionato mondiale di kalczio |
Na żywo |
Dal vivo |
Dal wiwo |
Napastnik |
Attaccante |
Attakkante |
Obrońca |
Difensore |
|
Obunożny |
Ambidestro |
|
"Piątka" (Rzut od bramki) |
Calcio di rinvio |
Kalczio di rinwio |
Piłka |
Pallone |
|
Piłka nożna |
Calcio |
Kalczio |
Piłkarz |
Calciatore |
Kalcziatore |
Piłkarz grający od początku meczu |
Titolare |
|
Podanie |
Passaggio |
Passadżdżio |
Pole karne |
Area di rigore |
|
Polska |
Polonia |
|
Polski Związek Piłki Nożnej (PZPN) |
Federazione polacca del calcio |
Federasione polakka del kalczio |
Pomocnik |
Centrocampista |
Czentrokampista |
Poprzeczka |
Traversa |
Trawersa |
Porażka |
Sconfitta |
Skonfitta |
Półfinał |
Semifinale |
|
Półwolej |
Semirovesciata |
Semirowesziata |
Przewrotka |
Rovesciata |
Rovesziata |
Przyjęcie piłki |
Stoppare il pallone |
|
Pułapka ofsajdowa |
Trappola del fuorigioco |
Trappola del fuoridżioko |
Remis |
Pareggio |
Paredżdżio |
Reprezentacja narodowa |
Nazionale |
|
Rozgrywający |
Trequartista LUB Regista |
Trekwartista LUB Redżista |
Rzut karny |
Calcio di rigore |
Kalczio di rigore |
Rzut od bramki |
Calcio di rinvio |
Kalczio di rinwio |
Rzut rożny |
Calcio d'angolo |
Kalczio dangolo |
Rzut wolny |
Calcio di punizione |
Kalczio di punizione |
Sam na sam |
Uno contro uno |
Uno kontro uno |
Samobój (Bramka samobójcza) |
Autogol |
|
Sędzia |
Arbitro |
|
Sędzia boczny |
Guardalinee / Assistente arbitrale |
|
Sędzia techniczny |
Quarto uomo (Quarto ufficiale) |
Kwarto uomo (Kwarto ufficziale) |
Skrzydłowy |
Ala |
|
Słupek |
Palo |
|
Spalony |
Fuorigioco |
Fuoridżioko |
Sprawozdanie telewizyjne |
Telecronaca |
Telekronaka |
Squadra |
Squadra |
Składra |
Stadion |
Stadio |
|
Szczupak (Uderzenie głową) |
Colpo di testa in tuffo |
Kolpo di testa in tuffo |
Środkowy |
Centravanti |
Czentrawanti |
Środkowy |
Prima punta |
|
Trafić okienko |
Gol all'incrocio dei pali (al sette) |
Gol all'inkroczio dei pali (al sette) |
Trafić spojenie |
Incrocio dei pali |
Inkroczio dei pali |
Trener |
Allenatore |
|
Uderzenie piętką |
Colpo di tacco |
Kolpo di takko |
Ukraina |
Ucraina |
Ukraina |
Walkower |
Vittoria a tavolino |
Wittoria a tawolino |
Włoski Związek Piłki Nożnej |
Federazione Italiana Giuoco Calcio (FIGC) |
Federasione Italiana Dżiuoko Kalcio |
Wolej |
Tiro al volo |
Tiro al wolo |
Wślizg |
Scivolata |
Sziwolata |
Wyrzut z autu |
Rimessa dalla linea laterale |
|
Zdjąć pajęczynę |
Togliere la ragnatela dalla porta |
Toliere la rańiatela dalla porta |
Zmiana |
Cambio |
Kambio |
Zwycięstwo |
Vittoria |
Wittoria |
Żonglowanie |
Palleggio |
Palledżdżio |
Żółta karta |
Cartellino giallo |
Kartellino dżiallo |